Verses in which a householder reviews what his wealth has been used for and finds nothing in the account to regret.
- When chanted
- Chanted at ceremonies of giving, and as a reflection for lay people on the use of wealth.
A note on this chant. The book prints this chant in Pali only, with no Thai translation. The English here is a working translation prepared for this edition — it is not the book's own, and has not yet been checked by a teacher.
Historical background
The book prints its own reference for these verses. The title names what is to be taken up or made use of, and the chant is spoken throughout in the voice of a householder taking stock of what he has done with what he had.
That voice is unusual in this book. The speaker is a lay person with property, and nothing in the verses suggests he ought not to have had it. The question they put is not whether to hold wealth but what it was spent on.
Meaning and purpose
The first half is simply an account, item by item. Wealth enjoyed. Dependants supported. Adversities overcome. Offerings given and the five oblations made. The virtuous and the restrained waited upon. Every line names something the money actually went on, and none of them is an intention.
The turn comes in the middle and it is the whole argument: that purpose for which a wise man dwelling at home would wish for wealth — that purpose I have attained. Wealth is treated as instrumental from beginning to end, and the only test applied to it is whether it was used for what it is for.
The line the chant exists for is the next one: กะตัง อะนะนุตาปิยัง, what has been done brings no remorse. These are not verses about generosity as a virtue. They are about reaching the end of a life able to look at the account without flinching, which is why they are given to lay people rather than to monastics.
The chant
As the book prints it: page 30 →
ภุตตา โภคา ภะฏา ภัจจา วิติณณา อาปะทาสุ เม
bhuttā bhogā bhaṭā bhaccā vitiṇṇā āpadāsu me
My wealth has been enjoyed, my dependants supported, adversities have been overcome by me;
อุทธัคคา ทักขิณา ทินนา อะโธ ปัญจะ พะลี กะตา.
uddhaggā dakkhiṇā dinnā atho pañca balī katā.
offerings leading upward have been given, and the five oblations made.
อุปัฏฐิตา สีละวันโต สัญญะตา พ๎รัห๎มะจาริโน
upaṭṭhitā sīlavanto saññatā brahmacārino
The virtuous have been waited upon, the restrained who live the holy life.
ยะทัตถัง โภคะมิจเฉยยะ ปัณฑิโต ฆะระมาวะสัง.
yadatthaṃ bhogamiccheyya paṇḍito gharamāvasaṃ.
That purpose for which a wise man dwelling at home would wish for wealth —
โส เม อัตโถ อะนุปปัตโต กะตัง อะนะนุตาปิยัง
so me attho anuppatto kataṃ ananutāpiyaṃ
that purpose I have attained; what I have done brings no remorse.
เอตัง อะนุสสะรัง มัจโจ อะริยะธัมเม ฐิโต นะโร,
etaṃ anussaraṃ macco ariyadhamme ṭhito naro,
A mortal who recalls this, a man standing firm in the noble Dhamma,
อิเธวะ นัง ปะสังสันติ เปจจะ สัคเค ปะโมทะตีติ.
idheva naṃ pasaṃsanti pecca sagge pamodatīti.
him they praise here and now, and hereafter he rejoices in heaven.
อาทิยะสุตตะคาถา นิฏฐิตา
ādiyasuttagāthā niṭṭhitā
Here end the Verses of the Ādiya Sutta.