The core anumodanā verses: rivers filling the ocean, wishes swiftly fulfilled, and misfortunes turned aside.
- When chanted
- Chanted by the Sangha after a meal or a gift, as the standard blessing.
A note on this chant. The book prints this chant in Pali only, with no Thai translation. The English here is a working translation prepared for this edition — it is not the book's own, and has not yet been checked by a teacher.
Historical background
These are the verses everybody in a Thai temple knows by their first words. ยะถา begins the dedication, สัพพีติโย begins the blessing, and the procedure pages refer to the pair simply as yathā-sabbī-.
The book prints them here as the standard method, and the surrounding pages explain what to add for particular occasions.
Meaning and purpose
The first image is of transfer without loss: just as rivers full of water fill the ocean, so what is given from here reaches the departed. Nothing is said to be spent on the way.
The second is about the living, and it is the sentence donors listen for: may what you wish and desire swiftly come to pass. The images that follow — the moon on the fifteenth night, the wish-granting gem — are of fullness and of getting what is asked.
Then the turn to protection: may all misfortunes be avoided, may all disease perish, may no danger befall you. Said three times, and by then the blessing has covered the dead, the donors' hopes and their safety — which is most of why anybody holds such an occasion.
The chant
As the book prints it: page 272 →
page 272ยะถา วาริวะหา ปูรา ปะริปูเรนติ สาคะรัง,
Yathā vārivahā pūrā paripūrenti sāgaraṃ,
Just as rivers full of water fill the ocean,
เอวะเมวะ อิโต ทินนัง เปตานัง อุปะกัปปะติ,
Evameva ito dinnaṃ petānaṃ upakappati,
…continues.
อิจฉิตัง ปัตถิตัง ตุมหัง ขิปปะเมวะ สะมิชฌะตุ สัพเพ ปูเรนตุ สังกัปปา,
Icchitaṃ patthitaṃ tumhaṃ khippameva samijjhatu sabbe pūrentu saṅkappā,
…continues.
จันโท ปัณณะระโส ยะถา มะณิ โชติระโส ยะถาฯ
Cando paṇṇaraso yathā maṇi jotiraso yathā …
…continues.
สัพพีติโย วิวัชชันตุ สัพพะโรโค วินัสสะตุ มา เต ภะวัตวันตะราโย สุขี ทีฆายุโก ภะวะ สัพพีติโย วิวัชชันตุ สัพพะโรโค วินัสสะตุ มา เต ภะวัตวันตะราโย สุขี ทีฆายุโก ภะวะ สัพพีติโย วิวัชชันตุ สัพพะโรโค วินัสสะตุ มา เต ภะวัตวันตะราโย สุขี ทีฆายุโก ภะวะ อะภิวาทะนะสีลิสสะ นิจจัง วุฑฒาปะจายิโน จัตตาโร ธัมมา วัฑฒันติ อายุ วัณโณ สุขัง พะลัง.
Sabbītiyo vivajjantu sabbarogo vinassatu mā te bhavatvantarāyo sukhī dīghāyuko bhava sabbītiyo vivajjantu sabbarogo vinassatu mā te bhavatvantarāyo sukhī dīghāyuko bhava sabbītiyo vivajjantu sabbarogo vinassatu mā te bhavatvantarāyo sukhī dīghāyuko bhava abhivādanasīlissa niccaṃ vuḍḍhāpacāyino cattāro dhammā vaḍḍhanti āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
May all misfortunes be avoided, may all disease perish, may no danger befall you, may you be happy and long-lived — said three times over; and for one habitually respectful, ever honouring elders, four things increase: long life, beauty, happiness and strength.