พาหุง สะหัสสะมะภินิมมิตะสาวุธันตัง, ค๎รีเมขะลัง อุทิตะโฆระสะเสนะมารัง, ทานาทิธัมมะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Bāhuṃ sahassamabhinimmitasāvudhantaṃ, Grīmekhalaṃ uditaghorasasenamāraṃ, Dānādidhammavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีได้ชนะพญามารผู้เนรมิตแขนมากตั้งพัน, ถืออาวุธครบมือ ขี่คชสารครีเมขละ, พร้อมด้วยเสนามารโห่ร้องก้องกึก, ด้วยธรรมวิธีมีทานบารมีเป็นต้น, ขอชัยมงคลทั้งหลาย จงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii dâai chá-ná pá-yaa-maan pûu neen-rá-mít kɛ̌ɛn mâak dtâŋ pan, tʉ̌ʉ aa-wút króp mʉʉ kìi ká-chá-sǎan kriimeekálá, prɔ́ɔm dûay sěe-naa-maan hòo-rɔ́ɔŋ gɔ̂ŋ-gʉ́k, dûay tam-má wí-tii mii taan baa-rá-mii bpen dtôn, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages defeated Mara, who conjured a thousand arms, each with a weapon, riding the elephant Girimekhala with his roaring army - defeated him by the way of Dhamma, giving and the rest. By that power may the blessings of victory be yours.

มาราติเรกะมะภิยุชฌิตะสัพพะรัตติง, โฆรัมปะนาฬะวะกะมักขะมะถัทธะยักขัง, ขันตีสุทันตะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Mārātirekamabhiyujjhitasabbarattiṃ, Ghorampanāḷavakamakkhamathaddhayakkhaṃ, Khantīsudantavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีได้ชนะอาฬวกยักษ์, ผู้มีจิตกระด้างปราศจากความอดทน, มีฤทธิ์พิลึกยิ่งกว่าพญามาร, เข้ามาต่อสู้ยิ่งนักจนตลอดรุ่ง, ด้วยวิธีทรมานเป็นอันดี คือพระขันติ, ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii dâai chá-ná aa-lá-wá-gá yák, pûu mii jìt grà-dâaŋ bpràat-sà-jàak kwaam òt-ton, mii rít pí-lʉ́k yîŋ gwàa pá-yaa-maan, kâo maa dtɔ̀ɔ-sûu yîŋ nák jon dtà-lɔ̀ɔt rûŋ, dûay wí-tii tɔɔ-rá-maan bpen an dii kʉʉ prá kǎn-dtì, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages defeated the yakkha Alavaka, hard of heart and without patience, of a power more frightening than Mara's, who fought him all night long - defeated him by the fine way of taming that is patience. By that power may the blessings of victory be yours.

นาฬาคิริง คะชะวะรัง อะติมัตตะภูตัง, ทาวัคคิจักกะมะสะนีวะ สุทารุณันตัง, เมตตัมพุเสกะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Nāḷāgiriṃ gajavaraṃ atimattabhūtaṃ, Dāvaggicakkamasanīva sudāruṇantaṃ, Mettambusekavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีได้ชนะช้างตัวประเสริฐชื่อนาฬาคิรี, เป็นช้างตกมันยิ่งนัก แสนที่จะทารุณ, ประดุจไฟป่า จักราวุธ และสายฟ้า, ด้วยวิธีรดลงด้วยน้ำคือพระเมตตา, ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii dâai chá-ná cháaŋ dtua bprà-sə̀ət chʉ̂ʉ naa-laa-ki-rii, bpen cháaŋ dtòk man yîŋ nák sɛ̌ɛn tîi jà taa-run, bprà-dùt fai bpàa jàk-graa-wút lɛ́ sǎai-fáa, dûay wí-tii rót loŋ dûay náam kʉʉ prá mêet-dtaa, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages defeated the great elephant Nalagiri, maddened and utterly cruel, like a forest fire, a discus weapon, a thunderbolt - defeated him by sprinkling the water that is loving-kindness. By that power may the blessings of victory be yours.

อุกขิตตะขัคคะมะติหัตถะสุทารุณันตัง, ธาวันติโยชะนะปะถังคุลิมาละวันตัง, อิทธีภิสังขะตะมะโน ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Ukkhittakhaggamatihatthasudāruṇantaṃ, Dhāvantiyojanapathaṅgulimālavantaṃ, Iddhībhisaṅkhatamano jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีมีพระหฤทัยไปในที่จะกระทำอิทธิปาฏิหาริย์, ได้ชนะโจรชื่อองคุลิมาล, (ผู้มีพวงดอกไม้คือนิ้วมือมนุษย์), แสนร้ายกาจ มีฝีมือ, ถือดาบวิ่งไล่พระองค์ไปสิ้นทางสามโยชน์, ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii mii prá-hà-rʉ́-tai bpai nai tîi jà grà-tam ìt-tì-bpaa-dtì-hǎan, dâai chá-ná joon chʉ̂ʉ oŋ-kú-lí-maan, (pûu mii puaŋ-dɔ̀ɔk-máai kʉʉ níu-mʉʉ má-nút), sɛ̌ɛn ráai-gàat mii fǐi-mʉʉ, tʉ̌ʉ dàap wîŋ lâi prá-oŋ bpai sîn taaŋ sǎam yôot, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages, his mind set on a display of power, defeated the bandit Angulimala - he of the garland made of human fingers - vicious and skilled, who chased him sword in hand for three leagues. By that power may the blessings of victory be yours.

กัต๎วานะ กัฏฐะมุทะรัง อิวะ คัพภินียา, จิญจายะ ทุฏฐะวะจะนัง ชะนะกายะมัชเฌ, สันเตนะ โสมะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Katvāna kaṭṭhamudaraṃ iva gabbhinīyā, Ciñcāya duṭṭhavacanaṃ janakāyamajjhe, Santena somavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีได้ชนะคำกล่าวร้ายของนางจิญจมาณวิกา, ผู้เอาไม้กลมผูกที่ท้อง ทำอาการประหนึ่งว่ามีครรภ์, ด้วยวิธีสงบระงับอันงาม ในท่ามกลางหมู่ชน, ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii dâai chá-ná kam glàao ráai kɔ̌ɔŋ naaŋ jin-já-maa-ná-wí-gaa, pûu ao máai glom pùuk tîi tɔ́ɔŋ tam aa-gaan bprà-nʉ̀ŋ wâa mii kan, dûay wí-tii sà-ŋòp rá-ŋáp an ŋaam nai tâam-glaaŋ mùu chon, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages defeated the slander of Cinca, who tied a round piece of wood to her belly to feign pregnancy, by the fine way of stillness, in the midst of the crowd. By that power may the blessings of victory be yours.

สัจจัง วิหายะ มะติสัจจะกะวาทะเกตุง, วาทาภิโรปิตะมะนัง อะติอันธะภูตัง, ปัญญาปะทีปะชะลิโต ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Saccaṃ vihāya matisaccakavādaketuṃ, Vādābhiropitamanaṃ atiandhabhūtaṃ, Paññāpadīpajalito jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีรุ่งเรืองแล้วด้วยประทีปคือปัญญา, ได้ชนะสัจจกะนิครนถ์ ผู้สละเสียซึ่งความสัตย์, มีใจที่จะยกถ้อยคำของตนให้สูงดุจยกธง, เป็นผู้มืดมนยิ่งนัก, ด้วยเทศนาญาณวิธี, ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii rûŋ-rʉaŋ lɛ́ɛo dûay bprà-tîip kʉʉ bpan-yaa, dâai chá-ná sàt-jà-gá ní-kron pûu sà-là sǐa sʉ̂ŋ kwaam-sàt, mii jai tîi jà yók tɔ̂ɔi-kam kɔ̌ɔŋ dton hâi sǔuŋ dùt yók toŋ, bpen pûu mʉ̂ʉt-mon yîŋ nák, dûay têet-sà-nǎa yaan-wí-tii, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages, ablaze with the lamp that is wisdom, defeated Saccaka the Nigantha, who had abandoned truth and set his mind on raising his own words like a banner, a man deep in darkness, by the way of the knowledge that teaches. By that power may the blessings of victory be yours.

นันโทปะนันทะภุชะคัง วิพุธัง มะหิทธิง, ปุตเตนะ เถระภุชะเคนะ ทะมาปะยันโต, อิทธูปะเทสะวิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Nandopanandabhujagaṃ vibudhaṃ mahiddhiṃ, Puttena therabhujagena damāpayanto, Iddhūpadesavidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีโปรดให้พระโมคคัลลานเถระพุทธชิโนรส, นิรมิตกายเป็นนาคราช, ไปทรมานพญานาคราช ชื่อนันโทปนันทะ, ผู้มีความรู้ผิด มีฤทธิ์มาก, ด้วยวิธีแสดงฤทธิ์ที่เหนือกว่า, ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii bpròot hâi prá-môok-kan-laan têe-rá pút-tá-chí-noo-rót, ní-rá-mít gaai bpen naa-ká-râat, bpai tɔɔ-rá-maan pá-yaa-naa-ká-râat chʉ̂ʉ nan-too-bpà-nan-tá, pûu mii kwaam-rúu-pìt mii rít mâak, dûay wí-tii sà-dɛɛŋ rít tîi nʉ̌a gwàa, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages had his son, the elder Moggallana, take the form of a naga and tame the naga king Nandopananda, wrong in view and great in power, by the way of a greater display of power. By that power may the blessings of victory be yours.

ทุคคาหะทิฏฐิภุชะเคนะ สุทัฏฐะหัตถัง, พ๎รัห๎มัง วิสุทธิชุติมิทธิพะกาภิธานัง, ญาณาคะเทนะ วิธินา ชิตะวา มุนินโท, ตันเตชะสา ภะวะตุ เต ชะยะมังคะลานิ.

Duggāhadiṭṭhibhujagena sudaṭṭhahatthaṃ, Brahmaṃ visuddhijutimiddhibakābhidhānaṃ, Ñāṇāgadena vidhinā jitavā munindo, Tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni.

พระจอมมุนีได้ชนะพรหมผู้มีนามว่าพกะ ผู้มีฤทธิ์ สำคัญตนว่ารุ่งเรืองด้วยคุณอันบริสุทธิ์, มีมืออันท้าวภุชงค์คือทิฏฐิที่ตนถือผิด รัดรึงไว้แน่นแฟ้นแล้ว, ด้วยวิธีวางยาอันพิเศษ คือเทศนาญาณ, ขอชัยมงคลทั้งหลายจงมีแก่ท่าน, ด้วยเดชแห่งพระพุทธชัยมงคลนั้น.

prá-jɔɔm-mú-nii dâai chá-ná prom pûu mii naam wâa pá-gà pûu mii rít sǎm-kan dton wâa rûŋ-rʉaŋ dûay kun an bɔɔ-rí-sùt, mii mʉʉ an táao pú-choŋ kʉʉ tít-tì tîi dton tʉ̌ʉ pìt rát-rʉŋ wái nɛ̂n-fɛ́n lɛ́ɛo, dûay wí-tii waaŋ yaa an pí-sèet kʉʉ têet-sà-nǎa-yaan, kɔ̌ɔ chai-moŋ-kon táŋ-lǎai joŋ mii gɛ̀ɛ tâan, dûay dèet hɛ̀ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon nán.

The Lord of Sages defeated the brahma named Baka, of great power, who supposed himself radiant with purity, his hand gripped fast by the serpent that is his own wrong view, by the way of the antidote that is knowledge. By that power may the blessings of victory be yours.

เอตาปิ พุทธะชะยะมังคะละอัฏฐะคาถา, โย วาจะโน ทินะทิเน สะระเตมะตันที, หิต๎วานะเนกะวิวิธานิ จุปัททะวานิ, โมกขัง สุขัง อะธิคะเมยยะ นะโร สะปัญโญ.

Etāpi buddhajayamaṅgalaaṭṭhagāthā, Yo vācano dinadine saratematandī, Hitvānanekavividhāni cupaddavāni, Mokkhaṃ sukhaṃ adhigameyya naro sapañño.

นรชนใดมีปัญญา ไม่เกียจคร้าน, สวดก็ดี ระลึกก็ดี, ซึ่งพระพุทธชัยมงคล ๘ คาถาเหล่านี้ทุกๆ วัน, นรชนนั้นจะขจัดอุปัทวันตรายทั้งหลาย เป็นอเนกประการเสียได้, ถึงซึ่งพระนิพพาน อันเป็นบรมสุขแล.

ná-rá-chon dai mii bpan-yaa mâi gìat-kráan, sùat gɔ̂ dii rá-lʉ́k gɔ̂ dii, sʉ̂ŋ prá-pút-tá-chai-moŋ-kon bpɛ̀ɛt kaa-tǎa lào níi túk-túk wan, ná-rá-chon nán jà kà-jàt ù-bpàt-dtà-wan-dtà-raai táŋ-lǎai bpen à-nèek bprà-gaan sǐa dâai, tʉ̌ŋ sʉ̂ŋ prá-níp-paan an bpen bɔɔ-rom-má-sùk lɛɛ.

Whatever wise and unwearied person recites or calls to mind these eight Buddha-victory verses day after day will put away obstacles many and various, and reach liberation, the highest happiness.