Three stanzas sharing an opening: when things become plain to the ardent meditator, doubt ends — through knowing causes, through knowing the destruction of conditions, and by standing as the sun scattering the host of Māra.
- Pali source
- ขุ.อุ. 25/74-5-6, วิ. มหา. 4/2-3-4
- When chanted
- Recited as a recollection of the Buddha's awakening, the three utterances traditionally placed in the three watches of the night beneath the Bodhi tree.
A note on this chant. The book prints this chant in Pali only, with no Thai translation. The English here is a working translation prepared for this edition — it is not the book's own, and has not yet been checked by a teacher.
Historical background
These are the first three utterances of the Udāna, spoken in the days immediately following the awakening. The tradition places them in the three watches of a single night, and the book's footnote points to the Udāna together with its Vinaya parallel, where the same verses open the account of the Buddha's first weeks after enlightenment.
The three stanzas are built on repetition. The first two lines are identical in all three, and the third line is identical in the first two, so what changes is only the ending — which is where each stanza's point lies. The book prints the repeated lines out in full rather than abbreviating them.
No Thai rendering is printed on this page, so the entry stands at two of the five layers.
Meaning and purpose
The shared opening sets the condition: when things become manifest to a brahmin who is ardent and meditating. The word used for the practitioner is พ์ราห์มะณัสสะ, brahmin — not in the sense of birth or caste, but in the sense the Buddha regularly gave the word, of one who has actually done the work.
The first stanza ends with knowing things together with their causes, สะเหตุธัมมัง. The second ends with knowing the destruction of those conditions, ขะยัง ปัจจะยานัง. These are the two halves of dependent origination, arising and cessation, which is why the book places these verses immediately after the Paṭiccasamuppādapāṭho — the previous chant states the formula, and this one records what it was like to see it.
The third stanza changes shape. Instead of naming something known, it gives an image: he stands scattering the host of Māra, like the sun lighting up the sky. Nothing is added to the doctrine; what is added is what the knowing looks like from outside. The first two stanzas say what was understood, and the third says what such understanding does.
The chant
As the book prints it: page 32 →
สะเหตุธัมมัง: Things Together With Their Causes
ยะทา หะเว ปาตุภะวันติ ธัมมา
yadā have pātubhavanti dhammā
When indeed things become manifest
อาตาปิโน ฌายะโต พ๎ราห๎มะณัสสะ
ātāpino jhāyato brāhmaṇassa
to the ardent, meditating brahmin,
อะถัสสะ กังขา วะปะยันติ สัพพา
athassa kaṅkhā vapayanti sabbā
then all his doubts vanish away,
ยะโต ปะชานาติ สะเหตุธัมมัง.
yato pajānāti sahetudhammaṃ.
since he knows things together with their causes.
ขะยัง ปัจจะยานัง: The Destruction of Conditions
ยะทา หะเว ปาตุภะวันติ ธัมมา
yadā have pātubhavanti dhammā
When indeed things become manifest
อาตาปิโน ฌายะโต พ๎ราห๎มะณัสสะ
ātāpino jhāyato brāhmaṇassa
to the ardent, meditating brahmin,
อะถัสสะ กังขา วะปะยันติ สัพพา
athassa kaṅkhā vapayanti sabbā
then all his doubts vanish away,
ยะโต ขะยัง ปัจจะยานัง อะเวทิ.
yato khayaṃ paccayānaṃ avedi.
since he has known the destruction of conditions.
มาระเสนัง: The Host of Māra Scattered
ยะทา หะเว ปาตุภะวันติ ธัมมา
yadā have pātubhavanti dhammā
When indeed things become manifest
อาตาปิโน ฌายะโต พ๎ราห๎มะณัสสะ
ātāpino jhāyato brāhmaṇassa
to the ardent, meditating brahmin,
วิธูปะยัง ติฏฐะติ มาระเสนัง
vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ
he stands scattering the host of Māra,
สูโรวะ โอภาสะยะมันตะลิกขันติ.
sūrova obhāsayamantalikkhanti.
like the sun illuminating the sky.
พุทธะอุทานะคาถา นิฏฐิตา
buddhaudānagāthā niṭṭhitā
Here end the Verses of the Buddha's Utterance.