The Victory Protection closing the Seven Tamnan, turning the Buddha's victory into a blessing spoken over the hearer.
- When chanted
- Chanted at the close of the Seven Tamnan, and at ceremonies where a blessing is given.
A note on this chant. The book prints this chant in Pali only, with no Thai translation. The English here is a working translation prepared for this edition — it is not the book's own, and has not yet been checked by a teacher.
Historical background
The Seven Tamnan is the shorter of the two great paritta collections. Its texts are the same as those of the Twelve Tamnan; what differs is which are included and how far each is cut, and the book's three running orders shorten them further again.
The last and longest of the Seven Tamnan parittas at fifty-one units. It gathers up the closing material of the whole collection, which is why a reader keeps meeting familiar lines.
Meaning and purpose
The blessing works by likeness. The Protector of great compassion, having fulfilled all the perfections, attained the highest awakening — by the speaking of this truth, may the blessing of victory be yours. Nothing is said to pass from him to the hearer; the hearer is invited to stand in the same relation.
Then the middle, which relocates good fortune from the calendar to conduct: a good star, a good dawn, a good moment — and auspicious the act of body, of speech, of mind. The good day is made rather than found.
And the closing, which is where the whole collection ends: by the power of the paritta, may their misfortunes be destroyed. After an hour or more of chanting, the last thing said is a plain request on behalf of the people in the room — which is what they came for.
The chant
As the book prints it: page 172, page 173 and page 174 →
page 172มะหาการุณิโก นาโถ หิตายะ สัพพะปาณินัง
Mahākāruṇiko nātho hitāya sabbapāṇinaṃ
The Protector of great compassion, for the welfare of all beings,
ปูเรต๎วา ปาระมี สัพพา ปัตโต สัมโพธิมุตตะมัง
Pūretvā pāramī sabbā patto sambodhimuttamaṃ
having fulfilled all the perfections, attained the highest awakening.
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง.
Etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṃ.
By this utterance of truth, may you have the blessing of victory.
ชะยันโต โพธิยา มูเล สัก๎ยานัง นันทิวัฑฒะโน
Jayanto bodhiyā mūle sakyānaṃ nandivaḍḍhano
Victorious at the foot of the Bodhi tree, increasing the joy of the Sakyans,
เอวัง ต๎วัง วิชะโย โหหิ ชะยัสสุ ชะยะมังคะเล.
Evaṃ tvaṃ vijayo hohi jayassu jayamaṅgale.
so may you be victorious; may you win the blessing of victory.
อะปะราชิตะปัลลังเก สีเส ปะฐะวิโปกขะเร
Aparājitapallaṅke sīse pathavipokkhare
On the unconquered seat, on the crown of the earth's lotus,
อะภิเสเก สัพพะพุทธานัง อัคคัปปัตโต ปะโมทะติ ฯ
Abhiseke sabbabuddhānaṃ aggappatto pamodati.
the consecration place of all the Buddhas, he rejoices, having reached the summit.
สุนักขัตตัง สุมังคะลัง สุปะภาตัง สุหุฏฐิตัง
Sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ supabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ
A good star, a good blessing, a good dawn, a good rising,
สุขะโณ สุมุหุตโต จะ สุยิฏฐัง พ๎รัห๎มะจาริสุ.
Sukhaṇo sumuhutto ca suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.
a good moment, a good instant, and a good offering to those who live the holy life.
ปะทักขิณัง กายะกัมมัง วาจากัมมัง ปะทักขิณัง
Padakkhiṇaṃ kāyakammaṃ vācākammaṃ padakkhiṇaṃ
Auspicious is bodily action, auspicious is verbal action,
ปะทักขิณัง มะโนกัมมัง ปะณิธี เต ปะทักขิณา.
Padakkhiṇaṃ manokammaṃ paṇidhī te padakkhiṇā.
auspicious is mental action, and auspicious are your aspirations.
ปะทักขิณานิ กัต๎วานะ ละภันตัตเถ ปะทักขิเณ.
Padakkhiṇāni katvāna labhantatthe padakkhiṇe.
Having done what is auspicious, they gain auspicious benefits.
โส อัตถะลัทโธ สุขิโต วิรุพโห พุทธะสาสะเน
So atthaladdho sukhito virubho buddhasāsane
May he gain the benefit and be happy, flourishing in the Buddha's teaching,
อะโรโค สุขิโต โหหิ สะหะ สัพเพหิ ญาติภิ.
Arogo sukhito hohi saha sabbehi ñātibhi.
free of illness and happy, together with all his kin.
สา อัตถะลัทธา สุขิตา วิรุพหา พุทธะสาสะเน
Sā atthaladdhā sukhitā virubhā buddhasāsane
May she gain the benefit and be happy, flourishing in the Buddha's teaching,
อะโรคา สุขิตา โหหิ สะหะ สัพเพหิ ญาติภิ.
Arogā sukhitā hohi saha sabbehi ñātibhi.
free of illness and happy, together with all her kin.
เต อัตถะลัทธา สุขิตา วิรุพหา พุทธะสาสะเน
Te atthaladdhā sukhitā virubhā buddhasāsane
May they gain the benefit and be happy, flourishing in the Buddha's teaching,
อะโรคา สุขิตา โหถะ สะหะ สัพเพหิ ญาติภิ.
Arogā sukhitā hotha saha sabbehi ñātibhi.
free of illness and happy, together with all your kin.
สักกัต๎วา พุทธะระตะนัง โอสะถัง อุตตะมัง วะรัง
Sakkatvā buddharatanaṃ osathaṃ uttamaṃ varaṃ
Having honoured the jewel of the Buddha, the supreme and excellent medicine,
หิตัง เทวะมะนุสสานัง พุทธะเตเชนะ โสตถินา
Hitaṃ devamanussānaṃ buddhatejena sotthinā
the welfare of devas and humans — by the Buddha's might and its safety,
นัสสันตุปัททะวา สัพเพ ทุกขา วูปะสะเมนตุ เต.
Nassantupaddavā sabbe dukkhā vūpasamentu te.
may all misfortunes perish, may your sufferings be stilled.
สักกัต๎วา ธัมมะระตะนัง โอสะถัง อุตตะมัง วะรัง
Sakkatvā dhammaratanaṃ osathaṃ uttamaṃ varaṃ
Having honoured the jewel of the Dhamma, the supreme and excellent medicine,
ปะริพาหูปะสะมะนัง ธัมมะเตเชนะ โสตถินา
Paribāhūpasamanaṃ dhammatejena sotthinā
the stilling of fever — by the Dhamma's might and its safety,
นัสสันตุปัททะวา สัพเพ ภะยา วูปะสะเมนตุ เต.
Nassantupaddavā sabbe bhayā vūpasamentu te.
may all misfortunes perish, may your fears be stilled.
สักกัต๎วา สังฆะระตะนัง โอสะถัง อุตตะมัง วะรัง
Sakkatvā saṅgharatanaṃ osathaṃ uttamaṃ varaṃ
Having honoured the jewel of the Sangha, the supreme and excellent medicine,
อาหุเนยยัง ปาหุเนยยัง สังฆะเตเชนะ โสตถินา
Āhuneyyaṃ pāhuneyyaṃ saṅghatejena sotthinā
worthy of gifts and hospitality — by the Sangha's might and its safety,
นัสสันตุปัททะวา สัพเพ โรคา วูปะสะเมนตุ เต.
Nassantupaddavā sabbe rogā vūpasamentu te.
may all misfortunes perish, may your illnesses be stilled.
นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง พุทโธ เม สะระณัง วะรัง
Natthi me saraṇaṃ aññaṃ buddho me saraṇaṃ varaṃ
I have no other refuge; the Buddha is my excellent refuge.
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง.
Etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṃ.
By this utterance of truth, may you have the blessing of victory.
นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง ธัมโม เม สะระณัง วะรัง
Natthi me saraṇaṃ aññaṃ dhammo me saraṇaṃ varaṃ
I have no other refuge; the Dhamma is my excellent refuge.
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง.
Etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṃ.
By this utterance of truth, may you have the blessing of victory.
นัตถิ เม สะระณัง อัญญัง สังโฆ เม สะระณัง วะรัง
Natthi me saraṇaṃ aññaṃ saṅgho me saraṇaṃ varaṃ
I have no other refuge; the Sangha is my excellent refuge.
เอเตนะ สัจจะวัชเชนะ โหตุ เต ชะยะมังคะลัง.
Etena saccavajjena hotu te jayamaṅgalaṃ.
By this utterance of truth, may you have the blessing of victory.
ยังกิญจิ ระตะนัง โลเก วิชชะติ วิวิธัง ปุถุ
Yaṃkiñci ratanaṃ loke vijjati vividhaṃ puthu
Whatever jewels exist in the world, various and many,
ระตะนัง พุทธะสะมัง นัตถิ ตัส๎มา โสตถี ภะวันตุ เต.
Ratanaṃ buddhasamaṃ natthi tasmā sotthī bhavantu te.
there is no jewel equal to the Buddha; therefore may you be well.
ยังกิญจิ ระตะนัง โลเก วิชชะติ วิวิธัง ปุถุ
Yaṃkiñci ratanaṃ loke vijjati vividhaṃ puthu
Whatever jewels exist in the world, various and many,
ระตะนัง ธัมมะสะมัง นัตถิ ตัส๎มา โสตถี ภะวันตุ เต.
Ratanaṃ dhammasamaṃ natthi tasmā sotthī bhavantu te.
there is no jewel equal to the Dhamma; therefore may you be well.
ยังกิญจิ ระตะนัง โลเก วิชชะติ วิวิธัง ปุถุ
Yaṃkiñci ratanaṃ loke vijjati vividhaṃ puthu
Whatever jewels exist in the world, various and many,
ระตะนัง สังฆะสะมัง นัตถิ ตัส๎มา โสตถี ภะวันตุ เต.
Ratanaṃ saṅghasamaṃ natthi tasmā sotthī bhavantu te.
there is no jewel equal to the Sangha; therefore may you be well.
ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง รักขันตุ สัพพะเทวะตา
Bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā
May there be every blessing, may all the devas protect you;
สัพพะพุทธานุภาเวนะ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.
Sabbabuddhānubhāvena sadā sotthī bhavantu te.
by the power of all the Buddhas, may you always be well.
ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง รักขันตุ สัพพะเทวะตา
Bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā
May there be every blessing, may all the devas protect you;
สัพพะธัมมานุภาเวนะ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.
Sabbadhammānubhāvena sadā sotthī bhavantu te.
by the power of all the Dhamma, may you always be well.
ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง รักขันตุ สัพพะเทวะตา
Bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā
May there be every blessing, may all the devas protect you;
สัพพะสังฆานุภาเวนะ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.
Sabbasaṅghānubhāvena sadā sotthī bhavantu te.
by the power of all the Sangha, may you always be well.
นักขัตตะยักขะภูตานัง ปาปัคคะหะนิวาระณา
Nakkhattayakkhabhūtānaṃ pāpaggahanivāraṇā
Warding off the evil influences of stars, yakkhas and spirits,
ปะริตตัสสานุภาเวนะ หันต๎วา เตสัง อุปัททะเว.
Parittassānubhāvena hantvā tesaṃ upaddave.
by the power of the paritta, may their misfortunes be destroyed.
นักขัตตะยักขะภูตานัง ปาปัคคะหะนิวาระณา
Nakkhattayakkhabhūtānaṃ pāpaggahanivāraṇā
Warding off the evil influences of stars, yakkhas and spirits,
ปะริตตัสสานุภาเวนะ หันต๎วา เตสัง อุปัททะเว.
Parittassānubhāvena hantvā tesaṃ upaddave.
by the power of the paritta, may their misfortunes be destroyed.
นักขัตตะยักขะภูตานัง ปาปัคคะหะนิวาระณา
Nakkhattayakkhabhūtānaṃ pāpaggahanivāraṇā
Warding off the evil influences of stars, yakkhas and spirits,
ปะริตตัสสานุภาเวนะ หันต๎วา เตสัง อุปัททะเว.
Parittassānubhāvena hantvā tesaṃ upaddave.
by the power of the paritta, may their misfortunes be destroyed.