The two-part exchange in which the recipient of the kathina invites the Sangha to rejoice, and the Sangha answers that it does.
- When chanted
- Spoken immediately after the kathina cloth has been determined, closing the ceremony.
A note on this chant. The book prints this chant in Pali only, with no Thai translation. The English here is a working translation prepared for this edition — it is not the book's own, and has not yet been checked by a teacher.
Historical background
Two lines, and they are a call and a response rather than a chant. The first is said by the monk who received the cloth; the second by everybody else.
อะนุโมทะนา is rejoicing in what somebody else has done — not congratulation, but taking a share in the good of it. It is the mechanism by which a gift to one monk becomes a gift the whole community has a part in.
Meaning and purpose
The wording of the two halves is identical except for two changes, and both are grammatical. The recipient says อาวุโส, friends, addressing those junior to him; the Sangha replies ภันเต, venerable sirs. And his อะนุโมทะถะ, rejoice, becomes their อะนุโมทามะ, we rejoice.
What is stated twice, once in each direction, is that the spreading of the kathina was ธัมมิโก, in accordance with the Dhamma. The point being confirmed is procedural correctness, not generosity.
That is what makes it worth saying aloud. A kathina wrongly spread brings none of the allowances it exists to bring, so the community puts on record, in one sentence and in both directions, that this one was done properly.
The chant
As the book prints it: page 308 and page 309 →
page 308อัตถะตัง อาวุโส สังฆัสสะ กะฐินัง, ธัมมิโก กะฐินัตถาโร อะนุโมทะถะ (ว่า 3 ครั้ง)
Atthataṃ āvuso saṅghassa kaṭhinaṃ, dhammiko kaṭhinatthāro anumodatha
นี้สำหรับท่านผู้ครองกฐินมีพรรษาแก่กว่าภิกษุทั้งปวง ถ้ามีภิกษุอื่นที่มีพรรษามากกว่าท่านผู้ครองกฐินอยู่ ในที่นั้น ให้เปลี่ยนคำว่า อาวุโส เป็น ภันเต แล้วให้พระสงฆ์ทั้งปวงเปล่งวาจาอนุโมทนาต่อไปว่า
The Saṅgha's kathina has been spread, friends; the spreading of the kathina is in accordance with the Dhamma. Rejoice in it. (say 3 times)
อัตถะตัง ภันเต สังฆัสสะ กะฐินัง, ธัมมิโก กะฐินัตถาโร อะนุโมทามะ (ว่า 3 ครั้ง)
Atthataṃ bhante saṅghassa kaṭhinaṃ, dhammiko kaṭhinatthāro anumodāma
นี้สำหรับผู้อ่อนพรรษากว่าท่านผู้ครองกฐินกล่าว ถ้ามีภิกษุที่แก่พรรษากว่าท่านผู้ครองกฐินอยู่ในที่นั้น กี่รูปก็ตามให้ผู้แก่เหล่านั้นเปลี่ยนคำว่า ภันเต เป็น อาวุโส หรือจะให้ว่าพร้อมกันเฉพาะผู้แก่เสียคราวหนึ่งก่อนว่า 3 ครั้งแล้วให้ผู้อ่อนกว่าอีกคราวหนึ่ง 3 ครั้งก็ได้
The Saṅgha's kathina has been spread, venerable sirs; the spreading of the kathina is in accordance with the Dhamma. We rejoice in it. (say 3 times)