นิสัย 4

The Four Supports

อะนุญญาสิ โข ภะคะวา อุปะสัมปาเทต๎วา จัตตาโร นิสสะเย จัตตาริ จะ อะกะระณียานิ อาจิกขิตุง

Anuññāsi kho bhagavā upasampādetvā cattāro nissaye cattāri ca akaraṇīyāni ācikkhituṃ

The Blessed One allowed that, having ordained, the four supports and the four things not to be done should be declared.

ปิณฑิยาโลปะโภชะนัง นิสสายะ ปัพพัชชา,

Piṇḍiyālopabhojanaṃ nissāya pabbajjā,

Going forth depends on almsfood gathered in scraps. In that you should make an effort for life. Extra gains are: a Saṅgha meal, a designated meal, an invitation, a ticket meal, a fortnightly meal, an uposatha meal, a first-of-the-fortnight meal.

ตัตถะ เต (ถ้าหลายรูปเปลี่ยน เต เป็น โว) ยาวะชีวัง อุสสาโห กะระณีโย,

Tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo, …

…continues.

อะติเรกะลาโภ,

Atirekalābho,

…continues.

สังฆะภัตตัง อุเทสะภัตตัง นิมันตะนัง สะลากะภัตตัง ปักขิกัง อุโปสะถิกัง ปาฏิปะทิกัง.

Saṅghabhattaṃ udesabhattaṃ nimantanaṃ salākabhattaṃ pakkhikaṃ uposathikaṃ pāṭipadikaṃ.

…continues.

ปังสุกูละจีวะรัง นิสสายะ ปัพพัชชา,

Paṃsukūlacīvaraṃ nissāya pabbajjā,

Going forth depends on rag-robes. In that you should make an effort for life. Extra gains are: linen, cotton, silk, wool, hemp, canvas.

ตัตถะ เต (ถ้าหลายรูปเปลี่ยน เต เป็น โว) ยาวะชีวัง อุสสาโห กะระณีโย,

Tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo, …

…continues.

อะติเรกะลาโภ,

Atirekalābho,

…continues.

โขมัง กัปปาสิกัง โกเสยยัง กัมพะลัง สาณัง ภังคัง.

Khomaṃ kappāsikaṃ koseyyaṃ kambalaṃ sāṇaṃ bhaṅgaṃ.

…continues.

รุกขะมูละเสนาสะนัง นิสสายะ ปัพพัชชา,

Rukkhamūlasenāsanaṃ nissāya pabbajjā,

Going forth depends on dwelling at the foot of a tree. In that you should make an effort for life. Extra gains are: a dwelling, a half-gabled house, a mansion, a flat-roofed house, a cave.

ตัตถะ เต (หลายรูปเปลี่ยน เต เป็น โว) ยาวะชีวัง อุสสาโห กะระณีโย,

Tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo, …

…continues.

อะติเรกะลาโภ,

Atirekalābho,

…continues.

วิหาโร อัฑฒะโยโค ปาสาโท หัมมิยัง คุหา.

Vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṃ guhā.

…continues.

ปูติมุตตะเภสัชชัง นิสสายะ ปัพพัชชา,

Pūtimuttabhesajjaṃ nissāya pabbajjā,

Going forth depends on medicine of fermented cow's urine. In that you should make an effort for life. Extra gains are: ghee, butter, oil, honey, molasses.

ตัตถะ เต (ถ้าหลายรูปเปลี่ยน เต เป็น โว) ยาวะชีวัง อุสสาโห กะระณีโย,

Tattha te yāvajīvaṃ ussāho karaṇīyo, …

…continues.

อะติเรกะลาโภ,

Atirekalābho,

…continues.

สัปปิ นะวะนีตัง เตลัง มะธุ ผาณิตัง.

Sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ.

…continues.

อกรณียกิจ 4

The Four Things Not To Be Done

อุปะสัมปันเนนะ ภิกขุนา เมถุโน ธัมโม นะ ปะฏิเสวิตัพโพ อันตะมะโส ติรัจฉานะคะตายะปิ.

Upasampannena bhikkhunā methuno dhammo na paṭisevitabbo antamaso tiracchānagatāyapi.

A bhikkhu who has been ordained must not engage in sexual intercourse, not even with an animal.

โย ภิกขุ เมถุนัง ธัมมัง ปะฏิเสวะติ,

Yo bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevati,

Whatever bhikkhu engages in sexual intercourse is no ascetic, no son of the Sakyan.

อัสสะมะโณ โหติ อะสักยะปุตติโย.

Assamaṇo hoti asakyaputtiyo.

…continues.

เสยยะถาปิ นามะ ปุริโส สีสัจฉินโน อะภัพโพ เตนะ สะรีระพันธะเนนะ ชีวิตุง,

Seyyathāpi nāma puriso sīsacchinno abhabbo tena sarīrabandhanena jīvituṃ,

Just as a man with his head cut off cannot live on with that body,

เอวะเมวะ ภิกขุ เมถุนัง ธัมมัง ปะฏิเสวิต๎วา,

Evameva bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevitvā,

just so a bhikkhu who has engaged in sexual intercourse is no ascetic, no son of the Sakyan.

อัสสะมะโณ โหติ อะสักยะปุตติโย.

Assamaṇo hoti asakyaputtiyo.

…continues.

ตันเต (ถ้าหลายรูปเปลี่ยน ตันเต เป็น ตัง โว) ยาวะชีวัง อะกะระณียัง

Tante yāvajīvaṃ akaraṇīyaṃ …

That is not to be done by you for life.

อุปะสัมปันเนนะ ภิกขุนา อะทินนัง เถยยะสังขาตัง นะ อาทาตัพพัง,

Upasampannena bhikkhunā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ na ādātabbaṃ,

A bhikkhu who has been ordained must not take by theft what is not given, down to a blade of grass.

อันตะมะโส ติณะสะลากัง อุปาทายะ

Antamaso tiṇasalākaṃ upādāya

…continues.

โย ภิกขุ ปาทัง วา ปาทาระหัง วา อะติเรกะปาทัง วา อะทินนัง เถยยะสังขาตัง อาทิยะติ,

Yo bhikkhu pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyati,

Whatever bhikkhu takes by theft a pāda, or the worth of a pāda, or more, is no ascetic, no son of the Sakyan.

อัสสะมะโณ โหติ อะสักยะปุตติโย.

Assamaṇo hoti asakyaputtiyo.

…continues.

เสยยะถาปิ นามะ ปัณฑุปะลาโส พันธะนา ปะมุตโต อะภัพโพ หะริตัตตายะ.

Seyyathāpi nāma paṇḍupalāso bandhanā pamutto abhabbo haritattāya.

Just as a withered leaf freed from its stalk cannot become green again,

เอวะเมวะ ภิกขุ ปาทัง วา ปาทาระหัง วา อะติเรกะปาทัง วา อะทินนัง เถยยะสังขาตัง อาทิยิต๎วา,

Evameva bhikkhu pādaṃ vā pādārahaṃ vā atirekapādaṃ vā adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyitvā,

just so a bhikkhu who has taken by theft is no ascetic, no son of the Sakyan.

อัสสะมะโณ โหติ อะสักยะปุตติโย.

Assamaṇo hoti asakyaputtiyo.

…continues.

ตันเต (ถ้าหลายรูปเปลี่ยน ตันเต เป็น ตัง โว) ยาวะชีวัง อะกะระณียัง.

Tante yāvajīvaṃ akaraṇīyaṃ. …

That is not to be done by you for life.

อุปะสัมปันเนนะ ภิกขุนา สัญจิจจะ ปาโณ ชีวิตา นะ โวโรเปตัพโพ. อันตะมะโส กุนถะกิปิลลิกัง อุปาทายะ.

Upasampannena bhikkhunā sañcicca pāṇo jīvitā na voropetabbo. antamaso kunthakipillikaṃ upādāya.

A bhikkhu who has been ordained must not intentionally deprive a living being of life, down to an ant.

โย ภิกขุ สัญจิจจะ มะนุสสะวิคคะหัง ชีวิตา โวโรเปติ,

Yo bhikkhu sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropeti,

Whatever bhikkhu intentionally deprives a human being of life, down to causing an abortion, is no ascetic, no son of the Sakyan.

อันตะมะโส คัพภะปาตะนัง อุปาทายะ,

Antamaso gabbhapātanaṃ upādāya,

…continues.

อัสสะมะโณ โหติ อะสักยะปุตติโย.

Assamaṇo hoti asakyaputtiyo.

…continues.

เสยยะถาปิ นามะ ปุถุสิลา ท๎วิธา ภินนา อัปปะฏิสันธิกา โหติ,

Seyyathāpi nāma puthusilā dvidhā bhinnā appaṭisandhikā hoti,

Just as a flat stone broken in two cannot be joined again,

เอวะเมวะ ภิกขุ สัญจิจจะ มะนุสสะวิคคะหัง ชีวิตา โวโรเปต๎วา,

Evameva bhikkhu sañcicca manussaviggahaṃ jīvitā voropetvā,

just so a bhikkhu who has intentionally deprived a human being of life is no ascetic, no son of the Sakyan.

อัสสะมะโณ โหติ อะสักยะปุตติโย.

Assamaṇo hoti asakyaputtiyo.

…continues.

ตันเต (ถ้าหลายรูปเปลี่ยน ตันเต เป็น ตัง โว) ยาวะชีวัง อะกะระณียัง.

Tante yāvajīvaṃ akaraṇīyaṃ. …

That is not to be done by you for life.

อุปะสัมปันเนนะ ภิกขุนา อุตตะริมะนุสสะธัมโม นะ อุลละปิตัพโพ อันตะมะโส สุญญาคาเร อะภิระมามีติ.

Upasampannena bhikkhunā uttarimanussadhammo na ullapitabbo antamaso suññāgāre abhiramāmīti.

A bhikkhu who has been ordained must not claim a superhuman state, even to say 'I delight in an empty hut'.

โย ภิกขุ ปาปิจโฉ อิจฉาปะกะโต อะสันตัง อะภูตัง อุตตะริมะนุสสะธัมมัง อุลละปะติ,

Yo bhikkhu pāpiccho icchāpakato asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapati,

Whatever bhikkhu, of evil wishes and overcome by desire, claims a superhuman state that is not there and untrue — jhāna, liberation, concentration, attainment, path or fruit — is no ascetic, no son of the Sakyan.

ฌานัง วา วิโมกขัง วา สะมาธิง วา สะมาปัตติง วา มัคคัง วา ผะลัง วา,

Jhānaṃ vā vimokkhaṃ vā samādhiṃ vā samāpattiṃ vā maggaṃ vā phalaṃ vā,

…continues.

อัสสะมะโณ โหติ อะสักยะปุตติโย.

Assamaṇo hoti asakyaputtiyo.

…continues.

เสยยะถาปิ นามะ ตาโล มัตถะกัจฉินโน อะภัพโพ ปุนะ วิรุฬหิยา,

Seyyathāpi nāma tālo matthakacchinno abhabbo puna virūḷhiyā,

Just as a palm tree cut off at the crown cannot grow again,

เอวะเมวะ ภิกขุ ปาปิจโฉ อิจฉาปะกะโต อะสันตัง อะภูตัง อุตตะริมะนุสสะธัมมัง อุลละปิต๎วา,

Evameva bhikkhu pāpiccho icchāpakato asantaṃ abhūtaṃ uttarimanussadhammaṃ ullapitvā,

just so a bhikkhu who has made such a claim is no ascetic, no son of the Sakyan.

อัสสะมะโณ โหติ อะสักยะปุตติโย.

Assamaṇo hoti asakyaputtiyo.

…continues.

ตันเต (ถ้าหลายรูปเปลี่ยน ตันเต เป็น ตัง โว) ยาวะชีวัง อะกะระณียันติ.

Tante yāvajīvaṃ akaraṇīyanti. …

That is not to be done by you for life.

อะเนกะปะริยาเยนะ โข ปะนะ เตนะ ภะคะวะตา ชานะตา ปัสสะตา อะระหะตา สัมมาสัมพุทเธนะ,

Anekapariyāyena kho pana tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena,

In many ways virtue, concentration and wisdom were well proclaimed by that Blessed One who knows and sees, the worthy one, fully enlightened by himself.

สีลัง สัมมะทักขาตัง สะมาธิ สัมมะทักขาโต ปัญญา สัมมะทักขาตา.

Sīlaṃ sammadakkhātaṃ samādhi sammadakkhāto paññā sammadakkhātā.

…continues.

ยาวะเทวะ ตัสสะ มะทะนิมมะทะนัสสะ ปิปาสะวินะยัสสะ อาละยะสะมุคฆาตัสสะ วิฏฏูปัจเฉทัสสะ ตัณหักขะยัสสะ วิราคัสสะ นิโรธัสสะ นิพพานัสสะ

Yāvadeva tassa madanimmadanassa pipāsavinayassa ālayasamugghātassa viṭṭūpacchedassa taṇhakkhayassa virāgassa nirodhassa nibbānassa

just so far as for the crushing of intoxication, the removal of thirst, the uprooting of clinging, the cutting off of the round, the destruction of craving, dispassion, cessation, Nibbāna —

สัจฉิกิริยายะ.

Sacchikiriyāya.

for the realising of it.

ตัตถะ สีละปะริภาวิโต สะมาธิ มะหัปผะโล โหติ มะหานิสังโส

Tattha sīlaparibhāvito samādhi mahapphalo hoti mahānisaṃso

Therein concentration steeped in virtue is of great fruit and great benefit;

สะมาธิปะริภาวิตา ปัญญา มะหัปผะลา โหติ มะหานิสังสา

Samādhiparibhāvitā paññā mahapphalā hoti mahānisaṃsā

wisdom steeped in concentration is of great fruit and great benefit;

ปัญญาปะริภาวิตัง จิตตัง สัมมะเทวะ อาสะเวหิ วิมุจจะติ

Paññāparibhāvitaṃ cittaṃ sammadeva āsavehi vimuccati

the mind steeped in wisdom is rightly freed from the taints,

เสยยะถีทัง. กามาสะวา ภะวาสะวา อะวิชชาสะวา.

Seyyathīdaṃ. kāmāsavā bhavāsavā avijjāsavā.

that is: the taint of sensuality, the taint of being, the taint of ignorance.

ตัส๎มาติหะ เต (ถ้าหลายรูปเปลี่ยน เต เป็น โว) อิมัส๎มิง ตะถาคะตัปปะเวทิเต ธัมมะวินะเย,

Tasmātiha te imasmiṃ tathāgatappavedite dhammavinaye, …

Therefore in this Dhamma and Discipline made known by the Tathāgata the training in higher virtue, in higher mind and in higher wisdom should be undertaken respectfully.

สักกัจจัง อะธิสีละสิกขา สิกขิตัพพา,

Sakkaccaṃ adhisīlasikkhā sikkhitabbā,

…continues.

อะธิจิตตะสิกขา สิกขิตัพพา,

Adhicittasikkhā sikkhitabbā,

…continues.

อะธิปัญญาสิกขา สิกขิตัพพา.

Adhipaññāsikkhā sikkhitabbā.

…continues.

ตัตถะ อัปปะมาเทนะ สัมปาเทตัพพัง.

Tattha appamādena sampādetabbaṃ.

Therein you should strive with diligence.