The longer of the two universal blessings, invoking the marks of a Great Man and the guardian devas of every kind of place.
- When chanted
- Chanted where a full blessing is wanted, and at the close of a major chanting.
A note on this chant. The book prints this chant in Pali only, with no Thai translation. The English here is a working translation prepared for this edition — it is not the book's own, and has not yet been checked by a teacher.
Historical background
The companion of the Lesser Universal Blessing printed earlier in the book, and built the same way — by accumulation. The greater difference is in the opening, which is a single enormous compound naming the qualities being invoked.
Its closing colophon does not belong to it alone: below the last verse the book prints จบสิบสองตำนาน, here end the Twelve Tamnan, which closes the whole collection.
Meaning and purpose
The first verse invokes the thirty-two marks of a Great Man, and the Pali runs them together into one word of extraordinary length. Chanted, it arrives as a single unbroken sound rather than as a list, which is part of the effect.
The second names the guardians by where they live: the sky, the mountains, the forests, the earth, the rivers and the great oceans. Nowhere is left without a protector, and the geography is the argument.
The rest is the familiar triad — may every blessing be yours, may all the devas guard you, by the power of all the Buddhas, of the Dhamma, of the Sangha — and then a closing movement about warding off evil planets, yakkhas and spirits by the power of the paritta. It ends the collection where the collection began, with the unseen and what to do about them.
The chant
As the book prints it: page 102 and page 103 →
page 102สิริธิติมะติเตโชชะยะสิทธิมะหิทธิมะหาคุณาปะริมิตะปุญญาธิการัสสะ สัพพันตะรายะนิวาระณะสะมัตถัสสะ ภะคะวะโต อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ ท๎วัตติงสะมะหาปุริสะลักขะณานุภาเวนะ อะสีต๎ยานุพ๎ยัญชะนานุภาเวนะ อัฏฐุตตะระสะตะมังคะลานุภาเวนะ ฉัพพัณณะรังสิยานุภาเวนะ เกตุมาลานุภาเวนะ ทะสะปาระมิตานุภาเวนะ ทะสะอุปะปาระมิตานุภาเวนะ ทะสะปะระมัตถะปาระมิตานุภาเวนะ สีละสะมาธิปัญญานุภาเวนะ พุทธานุภาเวนะ ธัมมานุภาเวนะ สังฆานุภาเวนะ เตชานุภาเวนะ อิทธานุภาเวนะ พะลานุภาเวนะ เญยยะธัมมานุภาเวนะ จะตุราสีติสะหัสสะธัมมักขันธานุภาเวนะ นะวะโลกุตตะระธัมมานุภาเวนะ อัฏฐังคิกะมัคคานุภาเวนะ อัฏฐะสะมาปัตติยานุภาเวนะ ฉะฬะภิญญานุภาเวนะ จะตุสัจจะญาณานุภาเวนะ ทะสะพะละญาณานุภาเวนะ สัพพัญญุตะญาณานุภาเวนะ เมตตากะรุณามุทิตาอุเปกขานุภาเวนะ สัพพะปะริตตานุภาเวนะ ระตะนัตตะยะสะระณานุภาเวนะ ตุย๎หัง สัพพะโรคะโสกุปัททะวะทุกขะโทมะนัสสุปายาสา วินัสสันตุ สัพพะอันตะรายาปิ วินัสสันตุ สัพพะสังกัปปา ตุยหัง สะมิชฌันตุ ทีฆายุตา ตุยหัง โหตุ สะตะวัสสะชีเวนะ สะมังคิโก โหตุ สัพพะทา.
Siridhitimatitejojayasiddhimahiddhimahāguṇāparimitapuññādhikārassa sabbantarāyanivāraṇasamatthassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇānubhāvena asītyānubyañjanānubhāvena aṭṭhuttarasatamaṅgalānubhāvena chabbaṇṇaraṃsiyānubhāvena ketumālānubhāvena dasapāramitānubhāvena dasa-upapāramitānubhāvena dasaparamatthapāramitānubhāvena sīlasamādhipaññānubhāvena buddhānubhāvena dhammānubhāvena saṅghānubhāvena tejānubhāvena iddhānubhāvena balānubhāvena neyyadhammānubhāvena caturāsītisahassadhammakkhandhānubhāvena navalokuttaradhammānubhāvena aṭṭhaṅgikamaggānubhāvena aṭṭhasamāpattiyānubhāvena chaḷabhiññānubhāvena catusaccañāṇānubhāvena dasabalañāṇānubhāvena sabbaññutañāṇānubhāvena mettākaruṇāmuditā-upekkhānubhāvena sabbaparittānubhāvena ratanattayasaraṇānubhāvena tuyhaṃ sabbarogasokupaddavadukkhadomanassupāyāsā vinassantu sabba-antarāyāpi vinassantu sabbasaṅkappā tuyhaṃ samijjhantu dīghāyutā tuyhaṃ hotu satavassajīvena samaṅgiko hotu sabbadā.
By the power of the thirty-two marks of a Great Man belonging to the Blessed One, the Worthy One, the Perfectly Self-Awakened — whose splendour, steadfastness, intelligence, majesty, victory, accomplishment and great might rest on immeasurable merit and great virtue, and who is able to ward off every danger — by the power of the eighty minor marks, of the hundred and eight auspicious signs, of the six-coloured rays, of the halo; by the power of the ten perfections, the ten higher perfections and the ten ultimate perfections; by the power of virtue, concentration and wisdom; of the Buddha, the Dhamma and the Sangha; of majesty, of psychic power, of strength, of the knowable Dhamma; of the eighty-four thousand divisions of the Dhamma, of the nine supramundane states, of the Eightfold Path, of the eight attainments, of the six higher knowledges, of the knowledge of the Four Truths, of the knowledge of the ten powers, of omniscient knowledge; by the power of loving-kindness, compassion, sympathetic joy and equanimity; of all the parittas; and of going for refuge to the Triple Gem — may all your diseases, sorrows, misfortunes, pains, griefs and despairs perish; may all dangers too perish; may all your intentions succeed; may long life be yours; and may you be endowed always with a life of a hundred years.
อากาสะปัพพะตะวะนะภูมิคังคามะหาสะมุททา อารักขะกา เทวะตา สะทา ตุมเห อะนุรักขันตุ.
Ākāsapabbatavanabhūmigaṅgāmahāsamuddā ārakkhakā devatā sadā tumhe anurakkhantu.
May the guardian devas of the sky, the mountains, the forests, the earth, the rivers and the great oceans protect you always.
ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง รักขันตุ สัพพะเทวะตา
Bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā
May every blessing be yours; may all the devas guard you;
สัพพะพุทธานุภาเวนะ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.
Sabbabuddhānubhāvena sadā sotthī bhavantu te.
by the power of all the Buddhas, may you be well for ever.
ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง รักขันตุ สัพพะเทวะตา
Bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā
May every blessing be yours; may all the devas guard you;
สัพพะธัมมานุภาเวนะ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.
Sabbadhammānubhāvena sadā sotthī bhavantu te.
by the power of all the Dhamma, may you be well for ever.
ภะวะตุ สัพพะมังคะลัง รักขันตุ สัพพะเทวะตา
Bhavatu sabbamaṅgalaṃ rakkhantu sabbadevatā
May every blessing be yours; may all the devas guard you;
สัพพะสังฆานุภาเวนะ สะทา โสตถี ภะวันตุ เต.
Sabbasaṅghānubhāvena sadā sotthī bhavantu te.
by the power of all the Sangha, may you be well for ever.
นักขัตตะยักขะภูตานัง ปาปัคคะหะนิวาระณา
Nakkhattayakkhabhūtānaṃ pāpaggahanivāraṇā
Warding off the evil planets of the stars, the yakkhas and the spirits,
ปะริตตัสสานุภาเวนะ หันต๎วา เตสัง อุปัททะเว.
Parittassānubhāvena hantvā tesaṃ upaddave.
by the power of the paritta, having destroyed their misfortunes.
นักขัตตะยักขะภูตานัง ปาปัคคะหะนิวาระณา
Nakkhattayakkhabhūtānaṃ pāpaggahanivāraṇā
Warding off the evil planets of the stars, the yakkhas and the spirits,
ปะริตตัสสานุภาเวนะ หันต๎วา เตสัง อุปัททะเว.
Parittassānubhāvena hantvā tesaṃ upaddave.
by the power of the paritta, having destroyed their misfortunes.
นักขัตตะยักขะภูตานัง ปาปัคคะหะนิวาระณา
Nakkhattayakkhabhūtānaṃ pāpaggahanivāraṇā
Warding off the evil planets of the stars, the yakkhas and the spirits,
ปะริตตัสสานุภาเวนะ หันต๎วา เตสัง อุปัททะเว.
Parittassānubhāvena hantvā tesaṃ upaddave.
by the power of the paritta, having destroyed their misfortunes.