← All chants

ปัพพะโตปะมะคาถา Pabbatopamagāthā The Verses on the Simile of the Mountain Recited as a reflection on the inescapability of ageing and death, and on where a wise person places their trust in view of it. pages 30–31 11 verses

As mountains reaching the sky would crush all before them from every quarter, so ageing and death roll over every being, sparing no rank.

When chanted
Recited as a reflection on the inescapability of ageing and death, and on where a wise person places their trust in view of it.

A note on this chant. The book prints this chant in Pali only, with no Thai translation. The English here is a working translation prepared for this edition — it is not the book's own, and has not yet been checked by a teacher.

Historical background

The verses take their name from their opening simile and belong to a discourse addressed to a king. The image is of vast rocks touching the sky, advancing from all four directions and grinding down whatever lies between — a picture of something that cannot be met with force, treaty or wealth, which is precisely the point made of ageing and death in the stanzas that follow.

The book gives two footnote references, one to the Sutta-nipāta and one to the Saṃyutta, which suggests the passage is either found in both places or that the two markers belong to different points on the page. Both are recorded in the source field as the book gives them.

As with several preceding chants, no Thai rendering is printed, so this entry stands at two of the five layers and the English is my own off the Pali.

Meaning and purpose

The simile is built to exclude every escape in turn. The rocks are วิปุลา, vast; they reach the sky; they come from all four quarters; and they advance grinding everything down. Nothing is left outside their reach, and no direction offers a way out. Only after that picture is complete does the verse say เอวัง, just so — and name what the simile is about.

What follows is a list of ranks: khattiya, brahmin, merchant, servant, outcaste and refuse-worker. The point of naming them is that the list makes no difference. Ageing and death spare none and crush all alike. Then three things that ordinarily do decide outcomes are dismissed in turn — there is no ground there for elephants, none for chariots, none for infantry, and no conquest by battle of spells or by wealth.

The conclusion is drawn as advice rather than as lament. Therefore a wise person, seeing their own good, should settle faith in the Buddha, the Dhamma and the Saṅgha. And the one who lives by Dhamma in body, in speech and in mind is praised here in this very life and rejoices hereafter. The verses do not offer an escape from what the simile described; they offer the only thing that is not touched by it.

The chant

As the book prints it: page 30 and page 31 →

เสลา วิปุลา: The Simile of the Mountains

1

ยะถาปิ เสลา วิปุลา นะภัง อาหัจจะ ปัพพะตา

yathāpi selā vipulā nabhaṃ āhacca pabbatā

Just as vast rocks, mountains reaching to the sky,

2

สะมันตา อะนุปะริเยยยุง นิปโปเถนตา จะตุททิสา.

samantā anupariyeyyuṃ nippothentā catuddisā.

should advance from every side, grinding down the four quarters —

ชะรา จะ มัจจุ จะ: Ageing and Death

3

เอวัง ชะรา จะ มัจจุ จะ อะธิวัตตันติ ปาณิโน

evaṃ jarā ca maccu ca adhivattanti pāṇino

just so do ageing and death roll over living beings:

4

ขัตติเย พ๎ราห๎มะเณ เวสเส สุทเท จัณฑาละปุกกุเส

khattiye brāhmaṇe vesse sudde caṇḍālapukkuse

nobles, brahmins, merchants, servants, outcastes and refuse-workers.

5

นะ กิญจิ ปะริวัชเชติ สัพพะเมวาภิมัททะติ

na kiñci parivajjeti sabbamevābhimaddati

They spare nothing whatever, they crush down all alike.

6

นะ ตัตถะ หัตถีนัง ภูมิ นะ ระถานัง นะ ปัตติยา.

na tattha hatthīnaṃ bhūmi na rathānaṃ na pattiyā.

There is no ground there for elephants, none for chariots, none for infantry.

page 31
7

นะ จาปิ มันตะยุทเธนะ สักกา เชตุง ธะเนนะ วา

na cāpi mantayuddhena sakkā jetuṃ dhanena vā

Nor yet by battle of spells, nor by wealth, can they be conquered.

สัทธัง นิเวสะเย: Where Faith Is Placed

8

ตัส๎มา หิ ปัณฑิโต โปโส สัมปัสสัง อัตถะมัตตะโน.

tasmā hi paṇḍito poso sampassaṃ atthamattano.

Therefore a wise person, seeing what is good for himself,

9

พุทเธ ธัมเม จะ สังเฆ จะ ธีโร สัทธัง นิเวสะเย

buddhe dhamme ca saṅghe ca dhīro saddhaṃ nivesaye

in the Buddha, the Dhamma and the Saṅgha — let the steadfast one settle his faith.

10

โย ธัมมะจารี กาเยนะ วาจายะ อุทะ เจตะสา

yo dhammacārī kāyena vācāya uda cetasā

Whoever lives by Dhamma in body, in speech, or in mind,

11

อิเธวะ นัง ปะสังสันติ เปจจะ สัคเค ปะโมทะติ.

idheva naṃ pasaṃsanti pecca sagge pamodati.

him they praise here in this very life, and hereafter he rejoices in heaven.

ปัพพะโตปะมะคาถา นิฏฐิตา

pabbatopamagāthā niṭṭhitā

Here end the Verses on the Simile of the Mountain.

← Back to this chant in the index