ยา เทวะตา สันติ วิหาระวาสินี,

Yā devatā santi vihāravāsinī,

เทวดาทั้งหลายเหล่าใด, มีปกติอยู่ในวิหาร,

têe-wá-daa táŋ-lǎai lào dai, mii bpòk-gà-dtì yùu nai wí-hǎan,

Whatever devas dwell in this monastery,

ถูเป ฆะเร โพธิฆะเร ตะหิง ตะหิง,

Thūpe ghare bodhighare tahiṃ tahiṃ,

สิงสถิตที่เรือนพระสถูป ที่เรือนโพธิ์ ในที่นั้น ๆ,

sǐŋ-sà-tìt tîi rʉan prá-sà-tǔup tîi rʉan poo nai tîi nán nán,

at the shrine, at the Bodhi enclosure, here and there,

ตา ธัมมะทาเนนะ ภะวันตุ ปูชิตา,

Tā dhammadānena bhavantu pūjitā,

เทวดาทั้งหลายเหล่านั้น, เป็นผู้อันเราทั้งหลายบูชาแล้วด้วยธรรมทาน,

têe-wá-daa táŋ-lǎai lào nán, bpen pûu an rao táŋ-lǎai buu-chaa lɛ́ɛo dûay tam-má-taan,

may those devas be honoured by us with the gift of Dhamma,

โสตถิง กะโรนเตธะ วิหาระมัณฑะเล,

Sotthiṃ karontedha vihāramaṇḍale,

ขอจงทำซึ่งความสวัสดี ความเจริญ ในมณฑลวิหารนี้,

kɔ̌ɔ joŋ tam sʉ̂ŋ kwaam sà-wàt-dii kwaam jà-rəən nai mon-ton wí-hǎan níi,

and may they bring safety and growth to this monastery precinct,

เถรา จะ มัชฌา นะวะกา จะ ภิกขะโว,

Therā ca majjhā navakā ca bhikkhavo,

พระภิกษุทั้งหลายที่เป็นเถระก็ดี, ที่เป็นปานกลางก็ดี, ที่เป็นผู้บวชใหม่ก็ดี,

prá-pík-sù táŋ-lǎai tîi bpen těe-rá gɔ̂ dii, tîi bpen bpaan-glaaŋ gɔ̂ dii, tîi bpen pûu bùat mài gɔ̂ dii,

the bhikkhus, whether elders, of middle standing, or newly ordained,

สารามิกา ทานะปะตี อุปาสะกา,

Sārāmikā dānapatī upāsakā,

อุบาสกอุบาสิกาทั้งหลาย, ที่เป็นทานบดีพร้อมด้วยอารามิกชนก็ดี,

ù-baa-sòk ù-baa-sì-gaa táŋ-lǎai, tîi bpen taan-ná-bɔɔ-dii prɔ́ɔm dûay aa-raa-mí-gà-chon gɔ̂ dii,

the laymen and laywomen who are donors, together with the monastery attendants,

คามา จะ เทสา นิคะมา จะ อิสสะรา,

Gāmā ca desā nigamā ca issarā,

ชนทั้งหลายเหล่าใด, ที่เป็นชาวบ้านก็ดี,ที่เป็นชาวประเทศก็ดี, ที่เป็นชาวนิคมก็ดี, ที่เป็นอิสระเป็นใหญ่ก็ดี,

chon táŋ-lǎai lào dai, tîi bpen chaao-bâan gɔ̂ dii, tîi bpen chaao bprà-têet gɔ̂ dii, tîi bpen chaao ní-kom gɔ̂ dii, tîi bpen ìt-sà-rà bpen yài gɔ̂ dii,

whatever people are villagers, country folk, townspeople, or rulers,

สัปปาณะภูตา สุขิตา ภะวันตุ เต,

Sappāṇabhūtā sukhitā bhavantu te,

ขอชนทั้งหลายเหล่านั้น จงเป็นผู้มีความสุขเถิด,

kɔ̌ɔ chon táŋ-lǎai lào nán joŋ bpen pûu mii kwaam-sùk tə̀ət,

may all those living beings be happy,

ชะลาพุชา เยปิ จะ อัณฑะสัมภะวา,

Jalābujā yepi ca aṇḍasambhavā,

สัตว์ทั้งหลายเหล่าใด, ที่เป็นชลาพุชะกำเนิดก็ดี, ที่เป็นอัณฑชะกำเนิดก็ดี,

sàt táŋ-lǎai lào dai, tîi bpen chá-laa-pú-chá gam-nə̀ət gɔ̂ dii, tîi bpen an-tá-chá gam-nə̀ət gɔ̂ dii,

whatever beings are womb-born or egg-born,

สังเสทะชาตา อะถะโวปะปาติกา,

Saṃsedajātā athavopapātikā,

ที่เป็นสังเสทชะกำเนิดก็ดี, ที่เป็นโอปปาติกะกำเนิดก็ดี,

tîi bpen sǎŋ-sèet-tá-chá gam-nə̀ət gɔ̂ dii, tîi bpen oo-bpà-bpaa-dtì-gà gam-nə̀ət gɔ̂ dii,

moisture-born or spontaneously arisen,

นิยยานิกัง ธัมมะวะรัง ปะฏิจจะ เต, สัพเพปิ ทุกขัสสะ กะโรนตุ สังขะยัง,

Niyyānikaṃ dhammavaraṃ paṭicca te, sabbepi dukkhassa karontu saṅkhayaṃ,

สัตว์ทั้งหลายแม้ทั้งปวงเหล่านั้น, ได้อาศัยซึ่งธรรมอันประเสริฐ, อันนำผู้ปฏิบัติให้ออกไปจากสังสารทุกข์, จงกระทำซึ่งความสิ้นไปพร้อมแห่งทุกข์เถิด,

sàt táŋ-lǎai mɛ́ɛ táŋ-bpuaŋ lào nán, dâai aa-sǎi sʉ̂ŋ tam an bprà-sə̀ət, an nam pûu bpà-dtì-bàt hâi ɔ̀ɔk bpai jàak sǎŋ-sǎan-ná-túk, joŋ grà-tam sʉ̂ŋ kwaam sîn bpai prɔ́ɔm hɛ̀ŋ túk tə̀ət,

may all those beings, depending on the excellent Dhamma that leads out, make an end of suffering,

ฐาตุ จิรัง สะตัง ธัมโม ธัมมัทธะรา จะ ปุคคะลา,

Ṭhātu ciraṃ sataṃ dhammo dhammaddharā ca puggalā,

ขอธรรมของสัตบุรุษทั้งหลายจงตั้งอยู่นาน, อนึ่ง ขอบุคคลทั้งหลายผู้ทรงไว้ซึ่งธรรมจงดำรงอยู่นาน

kɔ̌ɔ tam kɔ̌ɔŋ sàt-bù-rùt táŋ-lǎai joŋ dtâŋ yùu naan, à-nʉ̀ŋ kɔ̌ɔ bùk-kon táŋ-lǎai pûu soŋ wái sʉ̂ŋ tam joŋ dam-roŋ yùu naan

may the Dhamma of the good long endure, and those who uphold it long remain,

สังโฆ โหตุ สะมัคโค วะ อัตถายะ จะ หิตายะ จะ,

Saṅgho hotu samaggo va atthāya ca hitāya ca,

ขอพระสงฆ์ จงมีความสามัคคีพร้อมเพรียงกัน, ในอันทำซึ่งประโยชน์ และสิ่งอันเกื้อกูลเถิด,

kɔ̌ɔ prá-sǒŋ joŋ mii kwaam sǎa-mák-kii prɔ́ɔm-priaŋ gan, nai an tam sʉ̂ŋ bprà-yòot lɛ́ sìŋ an gʉ̂a-gùun tə̀ət,

may the Sangha be united, for welfare and for benefit,

อัมเห รักขะตุ สัทธัมโม สัพเพปิ ธัมมะจาริโน,

Amhe rakkhatu saddhammo sabbepi dhammacārino,

ขอพระสัทธรรมจงรักษาไว้ซึ่งเราทั้งหลาย, และจงรักษาไว้ซึ่งบุคคลทั้งหลายผู้ประพฤติซึ่งธรรมแม้ทั้งปวง,

kɔ̌ɔ prá-sàt-tam joŋ rák-sǎa wái sʉ̂ŋ rao táŋ-lǎai, lɛ́ joŋ rák-sǎa wái sʉ̂ŋ bùk-kon táŋ-lǎai pûu bprà-prʉ́t sʉ̂ŋ tam mɛ́ɛ táŋ-bpuaŋ,

may the true Dhamma protect us, and all who practise it,

วุฑฒิง สัมปาปุเณยยามะ ธัมเม อะริยัปปะเวทิเต,

Vuḍḍhiṃ sampāpuṇeyyāma dhamme ariyappavedite,

ขอเราทั้งหลายพึงถึงพร้อมซึ่งความเจริญในธรรม, ที่พระอริยเจ้าประกาศไว้แล้ว,

kɔ̌ɔ rao táŋ-lǎai pʉŋ tʉ̌ŋ prɔ́ɔm sʉ̂ŋ kwaam jà-rəən nai tam, tîi prá-à-rí-yá-jâo bprà-gàat wái lɛ́ɛo,

may we attain growth in the Dhamma the Noble Ones have declared,

ปะสันนา โหนตุ สัพเพปิ ปาณิโน พุทธะสาสะเน,

Pasannā hontu sabbepi pāṇino buddhasāsane,

ขอสรรพสัตว์ทั้งหลายแม้ทั้งปวง, จงเป็นผู้เลื่อมใสแล้วในพระพุทธศาสนา,

kɔ̌ɔ sàp-pá-sàt táŋ-lǎai mɛ́ɛ táŋ-bpuaŋ, joŋ bpen pûu lʉ̂am-sǎi lɛ́ɛo nai prá-pút-tá-sàat-sà-nǎa,

may all living beings have faith in the Buddha's teaching,

สัมมา ธารัง ปะเวจฉันโต กาเล เทโว ปะวัสสะตุ,

Sammā dhāraṃ pavecchanto kāle devo pavassatu,

ขอฝนจงเพิ่มให้อุทกธาร, ตกต้องในกาลโดยชอบ,

kɔ̌ɔ fǒn joŋ pə̂əm hâi ù-tók-gà-taan, dtòk dtɔ̂ŋ nai gaan dooy chɔ̂ɔp,

may the rain fall in season, giving its streams of water,

วุฑฒิภาวายะ สัตตานัง สะมิทธัง เนตุ เมทะนิง,

Vuḍḍhibhāvāya sattānaṃ samiddhaṃ netu medaniṃ,

ขอฝนจงนำความสำเร็จมาสู่พื้นปฐพี, เพื่อความเจริญแก่สัตว์ทั้งหลาย,

kɔ̌ɔ fǒn joŋ nam kwaam sǎm-rèt maa sùu pʉ́ʉn bpà-tà-pii, pʉ̂a kwaam jà-rəən gɛ̀ɛ sàt táŋ-lǎai,

may it bring the earth to plenty, for the growth of beings,

มาตาปิตา จะ อัต๎ระชัง นิจจัง รักขันติ ปุตตะกัง,

Mātāpitā ca atrajaṃ niccaṃ rakkhanti puttakaṃ,

มารดาและบิดา, ย่อมถนอมบุตรน้อย ผู้บังเกิดในตนเป็นนิตย์ ฉันใด,

maan-daa lɛ́ bì-daa, yɔ̂m tà-nɔ̌ɔm bùt nɔ́ɔi pûu baŋ-gə̀ət nai dton bpen nít chǎn dai,

as a mother and father always cherish the little child born of them,

เอวัง ธัมเมนะ ราชาโน ปะชัง รักขันตุ สัพพะทา ฯ

Evaṃ dhammena rājāno pajaṃ rakkhantu sabbadā.

ขอพระราชาทั้งหลาย, จงทรงรักษาประชาราษฎร์ โดยชอบธรรม ในกาลทุกเมื่อฉันนั้น เทอญ.

kɔ̌ɔ prá-raa-chaa táŋ-lǎai, joŋ soŋ rák-sǎa bprà-chaa-râat dooy chɔ̂ɔp-tam nai gaan túk mʉ̂a chǎn nán təən.

so may rulers always protect their people by what is right.